$QMCO · Schwab Network · 2026-11-15
Quantum 的 AI 存储需求强劲且供给受限:营收增长 43%,为连续第四个增长季度,也是第二个非 GAAP 盈利季度;积压订单从 1000 万美元增至 1 亿美元,来自三家顶级超大规模客户。CEO 预计增长将持续,并非常乐观,称有七家公司购买了 90% 的存储,其中大多数是 Quantum 的客户;即便数据中心建设放缓也可能是有益的,因为供给跟不上,长期来看更好。
播放时,YouTube 可能接收设备与播放信息并使用 Cookie。 隐私说明 · Google 隐私政策
逐段跳播
我知道这只股票今天在上涨。回顾这个季度,我们看到股价在上涨,季度数据好于预期,未来的销售指引也很有前景。事实上,几乎所有指标都高于分析师的预期。
I know the stock is trading higher today. As we look at the quarter, I mean we see the stock rising, better-than-expected quarterly numbers, and promising sales guidance for the future.
In fact, almost all metrics were higher than analysts' estimates.
人工智能领域对存储的需求令人惊叹。我们目前正处于一个非常强劲的周期中,这对我们的投资组合很有帮助。我们拥有从超高速存储到低成本、长距离存储的全线产品。将这些产品组合起来,既能很好地服务企业客户,也能很好地服务大型数据中心。
Well, the demand for storage in the field of artificial intelligence is astounding. We are in a very strong cycle at the moment, and it is serving our portfolio well. We have everything from ultra-fast storage to low-cost, long-range storage.
Combining the portfolio elements serves both corporate clients and large data centers well.
是的,我想谈谈人工智能存储的需求,正如我提到的,这一需求正在经历巨大的爆发。你也看到了这种需求的增长。另外,我认为你们达成的一些交易非常有意思。
Yes, and I want to talk about the demand for AI storage, which, as I mentioned, is experiencing a huge boom. You have seen this demand grow. Also, some of the deals you made, I think, are very interesting.
总体来看这些数字,季度数据好于预期,营收增长了43%。这是营收连续第四个季度增长,也是非GAAP盈利的第二个季度。
When we talk about the numbers in general, the quarterly figures are better than expected, with revenue growth of 43 %. This is the fourth consecutive quarter of revenue growth and the second quarter of non-GAAP profitability.
事实上,你们并没有太多未偿债务。你们只是增加了资产负债表上的现金。当时有很多精力都放在改变公司方向上。一年前,公司正在失去大部分的市场存在感。我们当时把重点放在了错误的产品上。
In fact, you don't have much outstanding debt. You have simply increased the cash on the balance sheet. Well, there was a lot of focus on changing the company's direction. A year ago, the company was losing much of its presence. We were focusing on the wrong products.
我认为人工智能浪潮真正奖励的是高效率的公司。因此,我们能够传输数据、对数据进行分类,为客户省钱,并在部署中节省能源,因为在人工智能领域,能源和冷却非常重要。因此,我们能够把数据从非常快的层级分类到廉价高效的层级。
I think the AI wave really rewards highly efficient companies. Therefore, we were able to transfer data, classify it, save money for our clients, and save energy in deployment, because energy and cooling are very important in the world of artificial intelligence.
Therefore, we can classify data from very fast levels to cheap and efficient levels.
有意思的是,看看磁带存储市场,一年前它的规模大约是50艾字节。今年它增长了两倍,达到180艾字节,而我们的一些超大型数据中心客户说,他们希望在未来四到五年内每年购买1泽字节的存储,这太疯狂了,所以各个领域对存储都有巨大的需求,也有很多机会,你只需要找到自己的细分市场。
Interestingly, when you look at the tape storage market, its size a year ago was approximately 50 exabytes. It's tripling to 180 exabytes this year, and some of our mega data center customers are saying they want to buy 1 zettabyte of storage per year in four to five years, which is crazy, so there's a huge need for storage across the board and lots of opportunities, you just have to find your niche.
她谈到了在超大型数据中心的广泛部署。我非常想多听听这方面。你们还完成了公司历史上最大的ActiveScale冷存储交易,我也想多了解这方面。请跟我讲讲这家超大规模计算公司以及你们达成的这笔惊人交易。
She spoke about widespread deployment in huge data centers. I really want to hear more about that. You also completed the largest ActiveScale cold storage deal in the company's history, and I want to hear more about that.
Tell me about the ultra-large-scale computing company and this amazing deal you made.
让我们感到鼓舞的是,一年前我们在Quantum启动转型过程时,超级计算公司并没有大量购买我们的产品,但它们在帮助我们开发下一代产品。所以,我们现在拥有三家全球最大的超大规模计算客户,并持有多个章节的订单,这对我们来说非常棒,因为我们的订单积压已从一年前的1000万美元增加到目前的1亿美元。
I mean, what encourages us is that when we started the transformation process at Quantum a year ago, supercomputing companies weren't buying a lot of our products, but they were helping us develop our next generation.
So, we now have three of the world’s largest ultrascale computing customers with multi-chapter orders, which is great for us, as our backlog of orders has increased from $10 million a year ago to $100 million currently.
我相信这种增长会持续下去,因为他们在押注公司的成功。
I believe this growth will continue because they are betting on the company's success.
关于“ActiveScale”,该系统实际上把我们在大规模计算领域从客户那里学到的东西应用起来,并转移到企业领域。因此,我们的企业解决方案结合了我们在超大规模计算环境中销售的磁带、面向企业的“闪存”等快速存储以及磁盘,我们本质上是在利用从领先的超大规模计算提供商那里学到的东西,为企业客户打造云和人工智能环境。
With regard to "ActiveScale", the system actually applies what we have learned from our customers in the field of high-scale computing and transfers it to the enterprise sector.
Therefore, our enterprise solutions are a combination of the tapes we sell in hyperscale computing environments, fast storage such as "flash" and disks for enterprises, and we are essentially creating a cloud and AI environment for our enterprise customers based on what we have learned from leading hyperscale computing providers.
是的,那笔ActiveScale冷存储交易是公司历史上最大的,使超过50万美元的核心交易数量几乎翻了一番。另外,我想看看你提到的订单积压情况,现在已经达到1000万美元到1亿美元的历史新高,以及你提到的大规模存储基础设施的增长。
Yes, that deal for ActiveScale's cold storage is the largest in the company's history, nearly doubling the number of core transactions exceeding $500,000. Also, I wanted to take a look at what you mentioned regarding the backlog of orders, which has now reached a record high of $10 million to $100 million, and the growth you referred to in large-scale storage infrastructure.
你对分销渠道的调查告诉你,人工智能行业的不同部分和组件情况如何?我认为这是大家都想知道的。人工智能会提振所有人,还是只提振某些领域?鉴于创纪录的销售、订单、积压和营收增长,你现在看到了什么?当你检查分销渠道时,你注意到了什么?
What do your investigations into distribution channels tell you about the different parts and components of the artificial intelligence sector? I think this is what everyone wants to know.
Will artificial intelligence uplift everyone or just certain sectors? What do you see now, given the record-breaking sales, orders, backlogs, and revenue growth? What do you notice when you examine the distribution channels?
看,我们与供应商有着非常牢固的合作关系,他们也在不断改进。有意思的是,一年前公司处境不佳时,我们很难获得零部件,无论是与存储服务器、硬盘还是磁带驱动器相关的。一年前的情况比现在困难得多,我们的合作伙伴和客户都清楚我们取得的进展。
因此,我们目前从硬盘供应商那里得到了很多帮助来履行订单,也从我们的磁带驱动器合作伙伴IBM那里得到了很多帮助。
Look, we have very strong partnerships with our suppliers, and they are constantly improving. Interestingly, when the company was not in a good position a year ago, it was difficult for us to obtain spare parts, whether they were related to storage servers, hard drives, or tape drives.
The situation was much more difficult a year ago than it is today, and our partners and clients are aware of the progress we have made. Therefore, we are currently receiving a lot of help from hard drive suppliers to fulfill orders, as well as from our tape drive partner, IBM.
公司现在下一步要做什么?你正处在调整航向的过程中,你提到过有些方面此前不达标、现在更准确了,这一点从股价表现上也能看出来。两年前股价才两美元,不是吗?
What is the company's next step now? You are in the midst of redirecting the ship's course, and you have mentioned that there were areas that were not up to par and are now more accurate, and this is evident from the stock's performance.
I mean, two years ago the share price was only two dollars, wasn't it?
我看到 Cantor Fitzgerald 本周维持了“增持”评级,目标价32美元。该股目前是17美元。所以很明显,他们认为它的价值可能会翻倍。
I saw that Cantor Fitzgerald maintained its "overweight" rating this week with a target price of $32. The stock is currently at $17. So it is clear that they believe its value may double.
那么公司的下一步是什么?关键在于执行。这是一家有45年历史的公司,拥有大量知识产权,我们目前正投入资金研发下一代产品,积累现金储备,并提高资产负债表上的流动性。这让我们在向前推进时,从战略角度拥有更多选择。
So what's the company's next step? It's all about execution. It is a 45-year-old company with a lot of intellectual property, and we are currently investing in engineering our next-generation products, building up cash reserves and increasing liquidity on our balance sheet.
This gives us more options from a strategic perspective as we move forward.
当我们思考AI数据存储的需求时,我说的是眼下对存储的巨大需求,我也很喜欢你提到公司的历史。我读到过它1980年在科罗拉多州创立。我喜欢了解这类细节。我觉得这恰恰说明,要得出正确结论需要多少时间。在这个阶段,你已经做到了。
When we think about the demand for AI data storage, I'm talking about the huge demand for storage right now, and I liked your mention of the company's history as well. I was reading about its founding in 1980 in Colorado.
I like to know such details. I think it just shows how much time it takes to get to the right conclusion. At this stage, you have achieved that.
但这里最终的结论是什么?未来六个月或十二个月会发生什么?你是否认为存在这样的担忧:民主党大获全胜会拖慢进度?也许会给人工智能的车轮设置障碍。你当时担心过这一点吗?
But what is the final word here? What will happen in the next six or twelve months? Did you think there was concern that a Democratic sweep would slow things down? Perhaps by placing obstacles in the way of the artificial intelligence wheel. Were you worried about that?
不,我不担心。你看,七家公司买下了90%的可用存储空间。七家公司,其中大多数是 Quantum 的客户。所以,我不担心这一点。我认为人工智能的竞赛非常有意思。AI要解决更大规模的应用场景,就需要更多数据。
而当你解决更大规模的应用场景时,又会产生更多数据。目前数据处于供给受限的环境,而不是需求低迷的环境。所以当你处在供给受限的环境中时,我认为机会会持续存在。因此我非常乐观。数据中心建设放缓甚至可能是有益的,因为我认为这个行业或供应链跟不上需求。所以我认为从长远来看这样更好。
No, I am not. Look, seven companies are buying 90% of the available storage space. Seven companies, most of them Quantum clients. So, I'm not worried about that. I think the race for artificial intelligence is very interesting.
In order for AI to solve larger use cases, you need more data. As you solve larger use cases, you generate more data. The data is currently in a limited-view environment. It is not in a low-demand environment.
So when you're in a limited supply environment, I think the opportunities will continue for us. Therefore, I am very optimistic. It may even be healthy for there to be a slowdown in the construction of data centers, because I don't think the industry or the supply chain is able to keep up with the demand. So I think this is better in the long run.
是的,我很高兴你承认这一点,因为如果有更多时间,这正是我想详细谈的内容。很多公司都来说过,这不是需求问题,而是供给问题。你也证实了这一点。
Yes, and I'm glad you acknowledge that because this is something I wanted to talk about at length if we had more time. Many companies came and said it wasn't a demand problem, but a supply problem. And you confirm that too.